Betydning af ordet “oversæt”

At oversætte betyder at omsætte indholdet af en tekst fra et sprog til et andet, med henblik på at bevare både mening, tone og stil.

Eksempler på brug

• Jeg skal oversætte denne tekst til engelsk.
• Kan du hjælpe mig med at oversætte dette dokument?
• Hun elsker at oversætte poesi fra spansk til dansk.
• Programmet kan automatisk oversætte ord fra fransk til tysk.
• Jeg har brug for at oversætte disse instruktioner til kinesisk.
• Han oversætter tekniske tekster fra japansk til engelsk.
• Vi søger en tolk, der kan oversætte mødet til tegnsprog.
• Min ven er ekspert i at oversætte litteratur fra russisk til italiensk.
• Den online ordbog kan oversætte ord fra svensk til hollandsk.
• Hun forsøger at oversætte den komplicerede tekst til letforståeligt sprog.
• Det er vigtigt at bruge en pålidelig oversættelsestjeneste.
• Kan du hjælpe mig med at oversætte en kontrakt til fransk?
• De skal oversætte filmen til flere sprog for at nå ud til et større publikum.
• Jeg har brug for at oversætte disse vendinger til tysk for en artikel.
• Oversættelsen af denne sang er smukt udført.
• Har du nogen erfaring med at oversætte tekniske manualer?
• Det er nogle gange svært at oversætte humor mellem forskellige kulturer.
• Jeg skal sørge for, at oversættelsen er korrekt inden deadline.
• Kan du hurtigt oversætte denne besked til italiensk?
• Hun oversætter ikke kun ordene, men også følelserne bag dem.

Synonymer

• Omskrive: At udtrykke det samme indhold med anderledes ord eller formuleringer.
• Tolke: At give forståelse eller mening til noget, der er skrevet eller sagt på et andet sprog.
• Transskribere: At skrive ord for ord af fra én form til en anden, f.eks. fra lyd til tekst.
• Paraphrase: At udtrykke en tekst med andre ord, men bevare betydningen.
• Omsætte: At forvandle eller overføre noget fra en form til en anden.

Antonymer

• Fortolke: At give sin egen fortolkning eller tolkning af noget, ofte med forbehold for subjektive indtryk.
• Forfalske: At ændre eller fordreje en tekst på en måde, der gør den upræcis eller vildledende.
• Original: Noget autentisk og unikt, som ikke er en kopi eller oversættelse af noget andet.
• Gendigte: At skrive en ny version af en tekst, ofte med ændringer i sprog eller stil.
• Lokaliser: At tilpasse eller tilpasse indhold til et bestemt sprog eller kultur.

Etymologi

Ordet oversæt stammer fra oldnordisk ýttr-seta, som betyder at sætte over. Ordet oversætte refererer derfor til handlingen med at overføre eller omsætte en tekst fra et sprog til et andet.